単語を知っていても直訳では訳せない、覚えてネイティブ感覚フレーズ。

It's a small world! (奇遇だね)
Don't speak too soon (結論出すのはまだ早いよ)
Get real! (寝ぼけてるんじゃないの！)
Fat chance. (可能性ないね)
Duck! (伏せろ)
No sweat (楽勝だよ)

単語を知っていても直訳では訳せない、覚えてネイティブ感覚フレーズ。

You shouldn't have. (そんな気をつかわなくても)
You're telling me! （まさにそうだな）
You're too much! (冗談ばっかし)
Join the club. (私も同じ境遇よ)
Let me get it this time. (今回は払わせてよ)
Come again? (もう一度言って)
That it is!! (そのとおり)
That's it. (以上！)

単語を知っていても直訳では訳せない、覚えてネイティブ感覚フレーズ。

You got me there. (さあ、わかんないよ)
You heard me (そういっただろ！)
You hit the nail on the head. (その通り！)
You know what? (ねえねえ、聞いて)
You lucked out! (運がよかったわね！)
You never know (かもねー) - You'll never know (おまえには分からないね)

単語を知っていても直訳では訳せない、覚えてネイティブ感覚フレーズ。

Will you listen to yourself? (変なこと言うわね)
Would that I could! (そうできたらいいんだけどね)
Would you be so kind? (お願いできますこと？)
Wouldn't that be something? (そうなったらすごいことだよね！)
Wouldn't you know! (やっぱりね)
You can forget about going to the movies. (-するのはあきらめなさい)

単語を知っていても直訳では訳せない、覚えてネイティブ感覚フレーズ。

Will anybody miss me? (帰っても大丈夫？)
Will do. (そうします)
Will that do the trick? (それで許してくれるかい？)
Will that make you happy? (それで気がすむかい？)
Will you get over it? (もう忘れなさいよ)
Will you give it a rest. (もうやめてくれないか)

by means of　～を用いて
by all means　なんとしてでも / 是非とも
by no means　決して～ない
by any means　決して～ない
by mistake　間違えて
by name　名前によって

単語を知っていても直訳では訳せない、覚えてネイティブ感覚フレーズ。

Which is it gonna be? (どっちにする？)
Who can say? (わかんないな)
Who's with me? (僕に賛成の人は？)
Why bother? (無駄だよ)
Why do I even bother? (そんなことして何になる)
Why do you think? (そんなの明らかじゃないか)

単語を知っていても直訳では訳せない、覚えてネイティブ感覚フレーズ。

What's it to you? (それは君には関係ないことだろう！)
Where are you coming from? (一体どういうこと？)
Where did you get that idea? (バカなこと言わないでくれよ)
Where does he get off? (どこまで図に乗るんだよ)
Where would I be without you? (ホント助かるよ)
What's the rush? (何を大慌てしてるんだ？)

単語を知っていても直訳では訳せない、覚えてネイティブ感覚フレーズ。

What's it to you? (それは君には関係ないことだろう！)
Where are you coming from? (一体どういうこと？)
Where did you get that idea? (バカなこと言わないでくれよ)
Where does he get off? (どこまで図に乗るんだよ)
Where would I be without you? (ホント助かるよ)
What's the rush? (何を大慌てしてるんだ？)

単語を知っていても直訳では訳せない、覚えてネイティブ感覚フレーズ。

The ball's in your court (君次第だね)
Way to go (やったじゃん)
What brigns you here (どうしてこちらにいらしたんですか)
What if I do (君の知ったことじゃないさ)
What was that? (何ですって？)
What'll it be? / What you'll have? （何を飲む？）
What's cooking? (なんだか騒々しいね)

単語を知っていても直訳では訳せない、覚えてネイティブ感覚フレーズ。

now you're talking. (いいね、それ！)
Say when (ストップ言ってね)
Seen better (たいしたことない、もっといいの見たことがあるよ)
Sorry I asked (聞いてゴメン)
Spare me (今は勘弁してもらえない)
Tell me about it (そんなこととっくに分かっているよ)

直訳にすると意味が？？？なフレーズ。見た目否定文なのに肯定、皮肉屋英語は、状況と感覚でニュアンスをつかめ！

How about that? (そりゃすごいな)
How can you even think that? (ふざけたこと言わないでよ)
How do you do it? (どうやったらそんな風にできるの-感嘆)
How do you like that? (最悪だな)
I just know there's going to be a problem if you do that (何となくそういう気がする)
I know what (いい考えがあるよ)
I wouldn't put it that way (私ならそこまでは言わないけどね)