■サポート
メインメニューのヘルプを選んで縺?ださい
Select [help] from the main menu.
ファイル編集を元に戻す
Undo the file edit.
レコードを新しいもので置き觸??えて縺?ださい
Can you replace the record with this new content?
ゴミ箱を殻にして縺?ださい
empty the trash.
200%に拡大できますか？
Can you zoom in by 200%?
ウィンドウズがすぐに固まります
Windows hangs up right away.
OSがすぐに臀??安定になります
My OS gets unstable soon.
アプリケーションを終了しようとすると、クラッシュしました
When I tried to exit out of the application, it crashed.
ウィルスに感染した全て縺?PCにこのパッチを当てる必要があります
You need to apply this patch to all PCs affected by virus.
修正するために指示に藹??って縺?ださい
Please follow the instructions to run the fix.
横方向で印刷して縺?ださい（縦縺?portrait）
Print this out with a paper orientation of Landscape?
表示フォントというセクションを探して縺?ださい
Locate a secton called "display fonts".
ALT＋Tabでウィンドウの切り替えができるよ
you can switch back and forth among several windows using Alt and Tab keys.
そのアプリではページをパラパラめ縺?れるよ
You can flip through the pages on it.
アイコンにポイントを乗せて縺?ださい、黄色のボックスが出てどんな觸??能があるか教えて縺?れます
Just hold your pointer over the icon, a yellow box appears to tell you what the function is.
そのファイルを右クリックしたままで、Cドライブへドラッグアンドドロップし縺?
Click the file with the right mouse button and hold it. And drag and drop the file in the C drive.
アイコンにカーソルを合繧?せる
point the cursor to the icon.
シフトキーを押したまま→を押す
Press arrow key while holding down the shift key.
ブラウザにも色いろあるが
Browsers are varied but ...
入力欄縺?wwwと入力してもいいし
You can enter www manually in the box.
ちょっと鐔??てい縺?
Let me show you one thing.
やってみる？
Do you want to drive?
真ん中のボタンをクリックし縺?
Click the botton in the middle.
ウィンドウが元のサイズに戻ったか確鐔??し縺?
Make sure that the size of window is restored.
新しいメニューが表示されます
You will see a new menu. / The program will display a new menu.
前觸??知鐔??はこれ縺?らいにして次に移りましょう
So much for orientation. Let's move on to next.
ちょっと藹??っ縺?
Wait a sec.
だれに報告すればよいのでしょうか？
Who should I escalate it to?
鮮譏?な画蜒?
crisp image
危険、警告、注諢?、注・??
Danger!>Warning!>Caution!>Note
余逋?
margin
段謨?
the number of columns
とじしろ
gutter
両面印蛻?
duplex printing,2side printing,double-side printing
片面印蛻?
1side printing,single-side printing
奇数ページ・??偶数ペー繧?
odd number of pages / even number of pages