単語を知っていても直訳では訳せない、覚えてネイティブ感覚フレーズ。

It's a small world! (奇遇だ縺?)
Don't speak too soon (結論出すのはまだ早いよ)
Get real! (寝ぼけてるんじゃないの・??)
Fat chance. (可能性ない縺?)
Duck! (莨?せろ)
No sweat (楽勝だよ)

on the house　無料縺?
I'm dead　メッチャオモロイやんけ
Where were we　何の話だっけ

単語を知っていても直訳では訳せない、覚えてネイティブ感覚フレーズ。

You got me there. (さあ、繧?かんないよ)
You heard me (そういっただろ！)
You hit the nail on the head. (その通り！)
You know what? (ねえねえ、聞い縺?)
You lucked out! (運がよかった繧?ね・??)
You never know (かもね繝?) - You'll never know (おまえには分からない縺?)

単語を知っていても直訳では訳せない、覚えてネイティブ感覚フレーズ。

Will you listen to yourself? (変なこと鐔??う繧?縺?)
Would that I could! (そうできたらいいんだけど縺?)
Would you be so kind? (お願いできますこと・??)
Wouldn't that be something? (そうなったらすごいことだよね・??)
Wouldn't you know! (やっぱり縺?)
You can forget about going to the movies. (-するのはあきらめなさい)