2）要点だけを英訳
-日本語を英語で表現すると長くなる（英語では多弁が必要）

警察によると、男は妻には船橋市内の看板屋に勤めていると偽り、毎朝7時に出勤。主婦が買い物に出かけて留守になる午後1～4時の間に空き巣に入り、午後7時には帰宅する生活を送っていた。
(1)男は毎日午後1～7時まで空き巣をした
(2)男は妻に看板屋で働いていると嘘をついた
↓
The man broke into houses every day between 1pm and 7pm but he told his wife that he worked for a sign-making store.

１）小文に分ける
-適切な主語は何か
-小文の並びを論理的に
-従属節で因果関係をはっきりさせる

さくら署は1月20日、窃盗の疑いで市内に住む男を逮捕した
(1)さくら署は男を逮捕した
(2)さくら署はこの男を窃盗で疑った
(3)この男は市内に住む
↓
The Sakura Police Station arrested a man.
The Sakura Police Station suspected this man of theft.
The man lives in the city.
↓
On January 14th, the Sakura Police Station arrested a man living in the city of sakura on suspicion of theft.

at (time): 時の一点、何時、何分、正午、真夜中など
on (day): 特定の日、何曜日、何日の午前/午後など
in (season/month/year): 比較的長い期間、月、四季、年など

at 9:00, at one oclock, at dawn, at sunset, at noon, at midnight, at Christmas
on Saturday, on May 6, on the weekend, on Christmas day
in April, in 2007, in April 2019, in the 21st century

日付まで on、月だけ in
on March 2
in March

1日はon : on my birthday/Friday/Christmas day/May 25等
2日以上はin : in the month/the past week/winter等

詳しく
曜日・日付・時間・場所でバリエーション
at six in the morning of 20 April
at 4:00 pm on Friday, 12 February 2010
on Wednesday, August 13, 2:00-3:00
on Wednesday, Jan. 18, at the Moultonborough Library at 7 p.m.
at 5:00 p.m. on Saturday, December 10, 2016
at 5.00 p.m. on Saturday 10 December 2016
Saturday, April 28, 2018
Friday, May 4 2018, 4:00 pm, Yoyogi Park
on Friday, May 5 2018, at 9:00 am in the conference room
https://bebeblanchecoco.com/date-time-location/
書く：一般的には「時刻、曜日、月、日、年」または「曜日、月、日、年、時刻」
March 28, 2012 at 07:03 PM EDT
29 March 2012 at 10:40
March 28, 2012, 11:28 p.m. ET
Thursday 29 March 2012 06.43 EDT
10:57AM BST 29 Mar 2012
https://english-columns.weblio.jp/?p=439

------------------------------------------------------------------------
in the morning
なぜin the morningなのか、広がりのある時間帯をさすことばだから[中に]のinを取る

特別な日、修飾する語が付くと限定的になりinからonに（新聞等ではonが省略されることもある）
on Monday morning
on the afternoon he has born
on the morning of April 28
on the morning of his departure
on a cold morning

しかしこの場合はinのまま（主体が朝だから）
in the fresh of the morning
early in the morning

しかしこれはon（主体が朝でも限定されているから）
by 10 am on the morning of February 25

日時にthisやevery等が付く場合は副詞なので前置詞は不要
I go to church every Sunday.
I will go to church this morning / tomorrow morning /the following morning.

読みは序数でありfirst, second, thirdだが、十の位はeleventh等なのでth
11th, 12th, 13th
21st、22nd、23rd
31st

12時の読みには0ゼロを使わない
twelve noon, twelve midnight, 12AM, 12PM